And you drove me to places I'll never forget (suikascented) wrote in pottercat,
And you drove me to places I'll never forget
suikascented
pottercat

Harry Potter 6 en català (sobre les traduccions)

Avui he anat al Abacus a comprar HP6 com a regal d'una amiga i he agafat la versió en català. Per pura curiositat, he mirat com havien traduït "halfblood prince" i m'he quedat força... parada? al descobrir que ho havíen traduit a "mig princep". Res de príncep mestís o mitja sang. Sense ànims a ofendre als compradors de la versió catalana, ho he trobat força trist i patètic.
En castellà s'han decantat pel famós "príncipe mestizo", així que res de nou.
Encara segueixo donant voltes a perquè han traduit el títol a el misteri del príncep. Crec que mai ho entendré.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment